SEO internacional · multidioma

SEO internacional y multidioma para vender fuera de tu mercado

El SEO internacional consiste en preparar tu web para posicionar en varios países o idiomas sin que las versiones se pisen entre sí. Te ayudo a decidir la estructura, configuro hreflang y planteo el contenido de cada mercado para que Google muestre a cada usuario la versión que le corresponde.

Presupuesto según estrategia: cada combinación de países e idiomas es distinta. Sin permanencia.

Hreflang · sin errores de reciprocidad URLs · dominio, subcarpeta o subdominio Contenido · localizado, no solo traducido Idiomas · castellano y catalán

Plantear mi proyecto → 660 79 38 79

En 30 segundos

El SEO internacional de Marketboom cubre la estrategia por países e idiomas, la parte técnica (hreflang, URLs, canónicas) y el contenido localizado de cada versión.

Para quién: tiendas online que venden fuera, hoteles y turismo, industria que exporta y webs bilingües castellano-catalán.
Qué incluye: investigación de búsquedas por mercado, estructura, hreflang, contenido y medición por país.
Precio: según estrategia, tras un análisis previo.
Si solo vendes en España, te encaja mejor el SEO nacional.

Estructura

Dominio, subcarpeta o subdominio: la base del SEO internacional

La decisión más difícil de cambiar después. Conviene acertar antes de publicar nada.

Dominio por país (ccTLD)

ejemplo.fr, ejemplo.de. La señal geográfica más clara para Google y para el usuario. A cambio, cada dominio crece por separado y multiplica el mantenimiento y la renovación de dominios.

Máxima segmentación

Subcarpeta por idioma o país

ejemplo.com/fr/, ejemplo.com/en/. Toda la autoridad se queda en un dominio y la gestión es sencilla en WordPress con un plugin de idiomas. Es la opción que más recomiendo a pymes.

Recomendada

Subdominio

fr.ejemplo.com. Permite alojar cada versión por separado, pero Google puede tratarla casi como una web distinta. Tiene sentido en proyectos con equipos o plataformas diferentes por país.

Casos concretos

Parámetros en la URL

ejemplo.com/?lang=fr. Se rastrea peor, se comparte peor y complica el hreflang. Si tu web los usa, la migración a subcarpetas suele ser una de las primeras tareas.

Evitar

Hreflang

Cómo configuro el hreflang sin errores

Es la parte técnica que más falla en webs multidioma, y cuando falla Google mezcla las versiones.

Inventario de versiones

Listo cada página y sus equivalentes en otros idiomas. Las páginas sin equivalente no llevan hreflang hacia una genérica. Lo reviso dentro de la auditoría SEO si la web ya existe.

Paso 1

Códigos correctos

Idioma en ISO 639-1 (es, ca, en, fr) y, si hace falta, país en ISO 3166-1 (es-ES, es-MX, en-GB). Un error típico es usar «en-UK» en lugar de «en-GB».

Paso 2

Reciprocidad y autorreferencia

Cada versión apunta a todas las demás y a sí misma. Si falta el enlace de vuelta, Google puede ignorar la anotación.

Paso 3

Coherencia con la canónica

La etiqueta canónica de cada versión apunta a sí misma, no a la versión principal. Si no, le dices a Google que las traducciones son duplicados.

Paso 4

x-default y selector de idioma

Defino qué versión ve quien no encaja en ninguna y añado un selector visible, sin redirecciones forzadas por IP.

Paso 5

Contenido

Traducir no es lo mismo que localizar

Lo que posiciona en otro mercado es responder a lo que se busca allí, con sus palabras. Puedes comprobar cómo se verá cada versión en Google con el simulador de resultados.

Investigación de búsquedas por país

La misma idea se busca con términos distintos en México, Argentina o España, y en Francia no se usa la traducción literal del español. Parto de datos de cada mercado, no del texto original.

Castellano y catalán, por mí mismo

Redacto y optimizo directamente en los dos idiomas. Para otros idiomas recomiendo que un nativo revise el texto final, y yo me ocupo de la investigación, la estructura y la parte técnica.

Detalles que generan confianza

Moneda, impuestos, plazos de envío, teléfono con prefijo y datos de contacto adaptados. Un usuario extranjero que no entiende cómo comprarte se va.

Autoridad en cada mercado

Enlaces desde medios y directorios del país objetivo. Si quieres entender por qué importan, lee qué son los backlinks.

Método

Cómo trabajo un proyecto de SEO multidioma

Análisis de mercados

Qué países tienen demanda real para tu producto, qué competidores aparecen y qué es alcanzable en cada uno. Es la parte estratégica que explico en qué es una estrategia SEO.

Antes de nada

Estructura y técnica

Elección de URLs, hreflang, canónicas, sitemaps por idioma y velocidad. Todo lo de SEO técnico, multiplicado por cada versión.

Base

Contenido por prioridad

Empiezo por las páginas que venden en el mercado con más potencial; el blog y el resto, después.

Por fases

Medición por país e idioma

Search Console filtrado por país y por carpeta, con informe mensual. Así ves qué mercado responde y dónde invertir más.

Cada mes

Precios

¿Cuánto cuesta el SEO internacional?

Se presupuesta según estrategia. Te dejo el resto de tarifas como referencia. Precios sin IVA.

SEO internacional o multidioma

Según estrategia

SEO nacional (toda España)

Según estrategia

Auditoría SEO puntual (incluye revisión de hreflang)

300 € único

SEO local o provincial

desde 250 €/mes

Primero, la estrategia. Antes de cotizar necesito saber qué países, qué idiomas y en qué estado está tu web. Si quieres trabajar directamente conmigo como asesor, sin ejecución mensual, mira consultor SEO; si tienes una tienda, también SEO para ecommerce.

FAQ

Preguntas frecuentes sobre SEO internacional

¿Qué es el SEO internacional?

Es el trabajo de posicionamiento para que una web aparezca en Google en más de un país o en más de un idioma. Incluye decidir la estructura de URLs, configurar hreflang, investigar las búsquedas de cada mercado y adaptar el contenido para que cada versión responda a cómo busca la gente allí.

¿Qué es hreflang y para qué sirve?

Es una anotación que indica a Google qué versión de una página corresponde a cada idioma y, opcionalmente, a cada país. Se escribe con códigos como es, ca, en o es-MX. Sirve para que el usuario de cada mercado vea su versión en los resultados. Las anotaciones tienen que ser recíprocas: si la página en castellano apunta a la catalana, la catalana debe apuntar de vuelta.

¿Es mejor un dominio por país, una subcarpeta o un subdominio?

Depende. Un dominio por país (.fr, .de) da la señal geográfica más clara, pero cada dominio empieza con su propia autoridad. Las subcarpetas (/fr/, /en/) comparten la autoridad del dominio principal y son las más sencillas de mantener. Los subdominios están en medio. Para la mayoría de pymes, la subcarpeta es el punto de partida razonable.

¿Basta con traducir la web para posicionar en otro país?

No. Una traducción literal suele atacar palabras que nadie busca en ese mercado. Hay que investigar las búsquedas locales, adaptar ejemplos, monedas, unidades y formas de contacto, y revisar qué competidores aparecen allí. Traducir es el principio; localizar es lo que posiciona.

¿Merece la pena tener la web en catalán además de en castellano?

Si tus clientes están en Cataluña, suele merecer la pena: hay búsquedas que se hacen en catalán y el catalán compite con menos páginas optimizadas. La versión catalana debe ser completa y tener su propio hreflang. Yo trabajo en los dos idiomas. Si tu foco es local, combínalo con el posicionamiento local.

¿Cuánto cuesta un proyecto de SEO internacional?

No tiene precio fijo: depende de cuántos países e idiomas, de la competencia en cada mercado y de si la web ya está preparada técnicamente. Lo presupuesto según la estrategia, tras analizar tu caso. Tienes todas mis tarifas en presupuesto SEO.

¿Debo redirigir automáticamente según el país del visitante?

Es mejor no hacerlo de forma forzosa. Si rediriges por IP, Google, que rastrea sobre todo desde Estados Unidos, puede no llegar a ver tus otras versiones. Lo recomendable es mostrar un aviso o un selector de idioma visible y dejar que el usuario elija.

SEO internacional

¿En qué mercados quieres aparecer?

Cuéntame tu web, los países e idiomas que te interesan y si ya tienes versiones publicadas. Te respondo en 24 h con los siguientes pasos. Puedes ver el resto de modalidades en servicios SEO.

Estrategia por país e idioma Sin permanencia Respuesta en 24 h